Help with translation (to French and German)

Discussion in 'Continental Europe' started by marciofs, Feb 3, 2013.

  1. marciofs

    marciofs Member

    Messages:
    675
    Joined:
    Jul 8, 2011
    Location:
    Hamburg
    Shooter:
    Medium Format
    Who would be kind to help me translating this small text to French and German? :smile:

    I would be very very thankful. :smile:

     
  2. paul_c5x4

    paul_c5x4 Subscriber

    Messages:
    1,876
    Joined:
    Apr 22, 2009
    Location:
    Ye Olde England
    Shooter:
    Large Format
    Spelling, and suggested changes made.
     
  3. marciofs

    marciofs Member

    Messages:
    675
    Joined:
    Jul 8, 2011
    Location:
    Hamburg
    Shooter:
    Medium Format
    Thank you very much! :smile:
     
  4. AOCo

    AOCo Member

    Messages:
    69
    Joined:
    Jan 2, 2013
    Location:
    Bretagne
    Shooter:
    Multi Format
    Here's my attempt at french :

    Tirages d'exposition, faits à la main d'après négatifs moyen et grand format.

    Márcio Faustino tire par contact des éditions limitées d'après négatif 120 et 4x5.

    Les tirages sont réalisés sur papiers épais (300 grammes au mètre carré) à base de pur coton et surface satinée. L'aspect métallique de la surface rappelle les tirages platine.

    Ils sont encadrés avec un cadre de 2cm et un passe-partout de 2cm. Le verre est de qualité exposition, très transparent et protecteur contre les UV.

    Si pour une raison quelconque vous n'êtes pas satisfait de votre achat, il vous est possible de le réexpédier sous 60 jours. Dès son retour, vous serez intégralement remboursé.

    Frais d'expédition offerts, envoi sous 10 jours.
     
  5. marciofs

    marciofs Member

    Messages:
    675
    Joined:
    Jul 8, 2011
    Location:
    Hamburg
    Shooter:
    Medium Format
  6. mhofmeist

    mhofmeist Member

    Messages:
    9
    Joined:
    Jul 12, 2011
    Shooter:
    35mm
    German version

    Handgefertigte Abzüge von Mittelformat- und Großformatnegativen in Museumsqualität.

    Marcio Faustino fertigt in seiner Dunkelkammer Kontaktabzüge von 120er und 4x5 Negativen in begrenzter Auflage.

    Die Abzüge werden auf einem starken (300g/m2) reinen Hadernpapier mit satinierter Oberfläche hergestellt. Die metallische Anmutung erinnert an Platinotypien.

    Sie werden mit 20 mm breiter Umrandung auf 20 mm starker Unterlage gerahmt. Das verwendete Glas hat Museumsqualität mit hoher Transparenz und UV-Schutz.

    Sollten Sie mit Ihrem Kauf aus irgendeinem Grund nicht zufrieden sein, können Sie diesen innerhalb von 60 Tagen nach Bestelldatum rückgängig machen. Sie erhalten nach Eintreffen der Rücksendung den vollen Preis erstattet.

    Lieferung erfolgt kostenlos innerhalb von 10 Arbeitstagen.
     
  7. marciofs

    marciofs Member

    Messages:
    675
    Joined:
    Jul 8, 2011
    Location:
    Hamburg
    Shooter:
    Medium Format
    Perfect! Thank you very much for the translation. It's a huge help.
    I really appretiate it. :smile: