Lingo : Tirer une photo

Discussion in 'Discussions inutiles' started by delphine, Mar 1, 2009.

  1. delphine

    delphine Member

    Messages:
    628
    Joined:
    Jun 7, 2007
    Location:
    London (UK)
    Shooter:
    Medium Format
    J'étais perdue dans mes pensées lorsque je me suis tout à coup demandée d'où vient l'expression "tirer une photo". Pourquoi parle-t-on de tirage ?

    Merci

    Delphine
     
  2. Michel Hardy-Vallée

    Michel Hardy-Vallée Membership Council

    Messages:
    4,351
    Joined:
    Apr 2, 2005
    Location:
    Montréal (QC
    Shooter:
    Multi Format
    C'est peut-être un terme dérivé de l'impression: quand on parle d'un "tirage" de X exemplaires pour un livre, une gravure, etc.

    J'ai pas mon Robert avec moi, mais je vais jeter un coup d'oeil à l'étymologie à la maison...
     
  3. delphine

    delphine Member

    Messages:
    628
    Joined:
    Jun 7, 2007
    Location:
    London (UK)
    Shooter:
    Medium Format
    Oui Michel, tu as raison.

    Je viens de regarder, et l'étymologie et c'est bien un terme d'imprimerie ; "Action de mettre sous presse les feuilles et de les imprimer."

    Je me demande pourquoi il n'y a pas eu de terme spécific propre à l'impression photographique.

    Quand tu vas dans ta chambre noire, que dis-tu? "Je vais tirer des photos", ou, "je vais développer des photos".

    Merci,

    Delphine
     
  4. batmat

    batmat Member

    Messages:
    4
    Joined:
    Sep 15, 2009
    Location:
    Adelaide
    Shooter:
    35mm
    On dit aussi "tirer un portrait". Explication issue d'un blog extra intéressant :

    Pour plus d'infos ->http://www.procrastin.fr/blog/index.php?2008/06/22/137-tir-photographique
     
  5. Romary

    Romary Subscriber

    Messages:
    434
    Joined:
    May 2, 2008
    Location:
    Basse-Auverg
    Shooter:
    35mm
    Last edited by a moderator: Nov 27, 2009
  6. delphine

    delphine Member

    Messages:
    628
    Joined:
    Jun 7, 2007
    Location:
    London (UK)
    Shooter:
    Medium Format
    wow très cool le lien. Merci pour l'info.

    J'avoue que cela fait parti des expressions qui me font peur, parce qu'elle me paraît pas correcte, parce que j'ai perdu l'habitude de certaines expressions figuratives françaises.

    Pour me remettre dans le bain, j'essaie de lire des articles photos et autres, en français maintenant.
     
  7. Romary

    Romary Subscriber

    Messages:
    434
    Joined:
    May 2, 2008
    Location:
    Basse-Auverg
    Shooter:
    35mm
    Le terme tirage n'est pas récent, je le trouve dans un bouquin de 1897

    La photographie et la photochimie, G-H Niewenglowski, Félix Alcan éditeur, Bibliothèque scientifique internationale, Paris 1897, page 104
     
    Last edited by a moderator: Dec 2, 2009