Orthographe

Discussion in 'Feed-back et discussions' started by nostress, May 30, 2004.

  1. nostress

    nostress Member

    Messages:
    2
    Joined:
    May 30, 2004
    Location:
    Lyon (France
    Shooter:
    35mm
    Bonjour à tous et longue vie à ce forum.

    Petites corrections orthographiques pour les titres de forum :

    1) Nous acceuillons toute suggestion pour d'améliorer le site : Nous accueillons toute suggestion pour d'améliorer le site

    2) Echanges sur l'e matériel du labo photo. : Echanges sur le matériel du labo photo

    3) Echangez vos lendroits de prise de vue favorits. : Echangez vos endroits de prise de vue favorits

    4) Actions organisés par des membres : Actions organisées par des membres

    5) Questions variés : Questions variées

    Voila pour une première lecture :cool:
     
  2. argentic

    argentic Subscriber

    Messages:
    1,722
    Joined:
    Sep 7, 2002
    Location:
    Echandelys,
    Shooter:
    4x5 Format
    Merci beaucoup pour les corrections. Je vais a conçu les catégories.

    A+
    Gilbert
     
  3. boriskd

    boriskd Member

    Messages:
    4
    Joined:
    Sep 13, 2004
    Location:
    Marseille -
    Shooter:
    35mm
    oui d'accord pour les corrections, mais aussi favoris et non favorits.

    A part ça bonjour à tous, je suis nouveau ici, je connais pas trop les us et coutumes de ce site alors je vais pas trop la ramener tout de suite.
    Mais je suis là.

    Boris
     
  4. jeanba3000

    jeanba3000 Member

    Messages:
    82
    Joined:
    Sep 1, 2004
    Location:
    Paris - Fran
    Shooter:
    Multi Format
    Bonjour

    Une petite remarque également : la dernière catégorie de forums s'intitule "Échanges générales" ; "Échanges généraux" serait plus correct. Par contre, d'un point de vue sens, je ne trouve pas ça fameux, on devrait pouvoir trouver quelque chose de mieux tourné, comme "Échanges divers". Ce n'est bien sûr qu'une proposition, il peut y en avoir d'autres de plus judicieuses.
     
  5. Claude

    Claude Member

    Messages:
    210
    Joined:
    Jan 10, 2005
    Location:
    Strasbourg/F
    Shooter:
    Large Format
    Bonjour,
    vous avez parfaitement raison, je vais faire suivre à Sean qui est le "patron". Lorsqu'il a crée ce forum français en test il s'est fait certainement aider pour la traduction des en-tête de forums mais la langue française présente bien des pièges :smile:)
    Cordialement
    claude