The Amazing APUG Dictionary of Photography

Discussion in 'Continental Europe' started by cmo, Dec 4, 2009.

  1. cmo

    cmo Member

    Messages:
    1,457
    Joined:
    Aug 22, 2006
    Shooter:
    35mm RF
    Soon there will be a german APUG forum, but it turned out that some people who do not speak german very well will join it to learn some german words. The first I was asked for was "depth of field preview button", and we all know that it's "Abblendtaste" in german. But what about french, spanish, dutch...?

    So, here is my invitation:

    Let's all contribute to this APUG Dictionary of Photography (which is this thread).

    Just join, add some words that you know. I will open this:

    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente

    Next, please!
     
  2. Thomas Moraitis

    Thomas Moraitis Member

    Messages:
    79
    Joined:
    Nov 9, 2004
    Location:
    Luxembourg
    Shooter:
    35mm
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    -greek: διάφραγμα

    Next!
     
    Last edited by a moderator: Dec 4, 2009
  3. Laurent

    Laurent Subscriber

    Messages:
    1,254
    Joined:
    Oct 15, 2004
    Location:
    France
    Shooter:
    Multi Format
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα

    Next!
     
  4. cmo

    cmo Member

    Messages:
    1,457
    Joined:
    Aug 22, 2006
    Shooter:
    35mm RF
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser

    #9: Finder
    - german: Sucher

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe

    #12: Split-image

    Next!
     
  5. Laurent

    Laurent Subscriber

    Messages:
    1,254
    Joined:
    Oct 15, 2004
    Location:
    France
    Shooter:
    Multi Format
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule

    #9: Finder
    - german: Sucher
    -french: viseur

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli (not 100% sure, dépoli is a ground glass)

    #12: Split-image

    #13: wide angle
    - french: grand-angle

    #14: lens
    - french: objectif (or "optique")

    Next!
     
  6. Thomas Moraitis

    Thomas Moraitis Member

    Messages:
    79
    Joined:
    Nov 9, 2004
    Location:
    Luxembourg
    Shooter:
    35mm
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule
    - greek: φωτόμετρο

    #9: Finder
    - german: Sucher
    -french: viseur
    - greek: σκόπευτρο

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli (not 100% sure, dépoli is a ground glass)
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου

    #13: wide angle
    - french: grand-angle
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkel

    #14: lens
    - french: objectif (or "optique")
    - greek: φακός

    #15: shutter
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο

    #16: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn

    #16: rangefinder camera
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera


    Next!
     
  7. Michel Hardy-Vallée

    Michel Hardy-Vallée Membership Council

    Messages:
    4,351
    Joined:
    Apr 2, 2005
    Location:
    Montréal (QC
    Shooter:
    Multi Format
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkel

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera

    #18: developer
    - French : révélateur

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur

    #22: film
    - French: film / pellicule
     
  8. cmo

    cmo Member

    Messages:
    1,457
    Joined:
    Aug 22, 2006
    Shooter:
    35mm RF
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
     
  9. Chazzy

    Chazzy Member

    Messages:
    2,951
    Joined:
    Jan 17, 2004
    Location:
    South Bend,
    Shooter:
    Multi Format
    How about depth of field and hyperfocal distance?
     
  10. Laurent

    Laurent Subscriber

    Messages:
    1,254
    Joined:
    Oct 15, 2004
    Location:
    France
    Shooter:
    Multi Format
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale

    #25: extension ring
    - French: bague allonge

    #26: bellows
    - French: soufflet
     
  11. Thomas Moraitis

    Thomas Moraitis Member

    Messages:
    79
    Joined:
    Nov 9, 2004
    Location:
    Luxembourg
    Shooter:
    35mm
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen

    #27: folding camera (folder)
    - French:
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera
     
  12. Prest_400

    Prest_400 Member

    Messages:
    625
    Joined:
    Jan 1, 2009
    Location:
    Spain
    Shooter:
    Med. Format RF
    I think that it would be better to add just additional terms in each post rather than copying everything and add it in the copy. It just makes the thread a whole longer.

    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de objetivos gemelos.
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende
    - spanish: Diafragma/apertura

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - spanish: cámara de 35mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - spanish: cámara de medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - spanish: cámara de gran formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - spanish: Tiempo de exposición

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο
    - spanish: fotómetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο
    - spanish: visor

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης
    - spanish: pantalla de enfoque

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: gran angular

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv
    - spanish: Objetivo (as said above with french, the term "lente" [single lens element] is used for describing the whole optic, although the correct term is "objetivo")

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - spanish: grano (de película)

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera
    - spanish: cámara telemétrica

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής
    -spanish: Revelador

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού
    -spanish: Baño de paro

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης
    - spanish: Fijador

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας
    - spanish: ampliadora

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ
    - spanish: película

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe
    - spanish: profundidad de campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση
    -spanish: distancia hiperfocal.

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen
    - spanish: Fuelle

    #27: folding camera (folder)
    - French:
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera
     
  13. Diapositivo

    Diapositivo Member

    Messages:
    1,844
    Joined:
    Nov 1, 2009
    Location:
    Rome, Italy
    Shooter:
    35mm
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: Reflex monobiettivo, Reflex, SLR

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de objetivos gemelos.
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: biottica, reflex biottica

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende
    - spanish: Diafragma/apertura
    - italian: diaframma, apertura (di diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - italian: fotocamera 35mm, fotocamera piccolo formato

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - spanish: cámara de medio formato
    - italian: fotocamera medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - spanish: cámara de gran formato
    - italian. fotocamera a banchi ottici / per pellicole piane / grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - spanish: Tiempo de exposición
    - italian: tempo d'esposizione, tempo d'otturazione

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο
    - spanish: fotómetro
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο
    - spanish: visor
    - italian: mirino


    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης
    - spanish: pantalla de enfoque
    - italian: vetrino di messa a fuoco


    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο
    - italian: vetro smerigliato

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - italian: stigmometro a immagine spezzata

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: gran angular
    - italian: grandangolare (or grand'angolare)


    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv
    - spanish: Objetivo (as said above with french, the term "lente" [single lens element] is used for describing the whole optic, although the correct term is "objetivo")
    - italian: obiettivo (also spelled obbiettivo)

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - spanish: grano (de película)
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera
    - spanish: cámara telemétrica
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής
    -spanish: Revelador
    - italian: sviluppo, rivelatore

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού
    -spanish: Baño de paro
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης
    - spanish: Fijador
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας
    - spanish: ampliadora
    -- italian: ingranditore

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ
    - spanish: película
    - italian: pellicola


    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe
    - spanish: profundidad de campo
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση
    -spanish: distancia hiperfocal.
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης
    - italian: anello di prolunga


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen
    - spanish: Fuelle
    - italian: soffietto


    #27: folding camera (folder)
    - French:
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera
     
  14. Sponsored Ad
  15. Thomas Moraitis

    Thomas Moraitis Member

    Messages:
    79
    Joined:
    Nov 9, 2004
    Location:
    Luxembourg
    Shooter:
    35mm
    This way it might be easier to handle.
     

    Attached Files:

    • AADP.doc
      File size:
      170.3 KB
      Views:
      15
  16. Sirius Glass

    Sirius Glass Subscriber

    Messages:
    19,448
    Joined:
    Jan 18, 2007
    Location:
    Southern Cal
    Shooter:
    Multi Format
    It would be interesting if it worked in Word, since it is a .doc

    Steve
     
  17. Thomas Moraitis

    Thomas Moraitis Member

    Messages:
    79
    Joined:
    Nov 9, 2004
    Location:
    Luxembourg
    Shooter:
    35mm
    Doesn't it?
     
  18. sun of sand

    sun of sand Member

    Messages:
    602
    Joined:
    Feb 8, 2007
    Shooter:
    4x5 Format
    wouldn't it be better to just look them up if you're interested?
    this is the internet. seems easier than scrolling through hundreds of words arranged ..not at all

    if you can only understand 3 words out of 14 you aint got much


    just
    one of the strangest threads i can remember
     
  19. sun of sand

    sun of sand Member

    Messages:
    602
    Joined:
    Feb 8, 2007
    Shooter:
    4x5 Format
    gas

    gas
    gas
    aepio -wtf
    gas
    korean I got two squares but no squares on my keyboard
    russian i get a frickin' 3. ra3
     
  20. Romary

    Romary Subscriber

    Messages:
    434
    Joined:
    May 2, 2008
    Location:
    Basse-Auverg
    Shooter:
    35mm
    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: Reflex monobiettivo, Reflex, SLR

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de objetivos gemelos.
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: biottica, reflex biottica

    #3: aperture
    - french : diaphragme / ouverture
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende
    - spanish: Diafragma/apertura
    - italian: diaframma, apertura (di diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - italian: fotocamera 35mm, fotocamera piccolo formato

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - spanish: cámara de medio formato
    - italian: fotocamera medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - spanish: cámara de gran formato
    - italian. fotocamera a banchi ottici / per pellicole piane / grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - spanish: Tiempo de exposición
    - italian: tempo d'esposizione, tempo d'otturazione

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule photoélectrique/ posemètre
    - greek: φωτόμετρο
    - spanish: fotómetro
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο
    - spanish: visor
    - italian: mirino


    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης
    - spanish: pantalla de enfoque
    - italian: vetrino di messa a fuoco


    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο
    - italian: vetro smerigliato

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - italian: stigmometro a immagine spezzata

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: gran angular
    - italian: grandangolare (or grand'angolare)


    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv
    - spanish: Objetivo (as said above with french, the term "lente" [single lens element] is used for describing the whole optic, although the correct term is "objetivo")
    - italian: obiettivo (also spelled obbiettivo)

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - spanish: grano (de película)
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera
    - spanish: cámara telemétrica
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής
    -spanish: Revelador
    - italian: sviluppo, rivelatore

    #19: stop bath
    - French : bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού
    -spanish: Baño de paro
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης
    - spanish: Fijador
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας
    - spanish: ampliadora
    -- italian: ingranditore

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ
    - spanish: película
    - italian: pellicola


    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe
    - spanish: profundidad de campo
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση
    -spanish: distancia hiperfocal.
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης
    - italian: anello di prolunga


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen
    - spanish: Fuelle
    - italian: soffietto


    #27: folding camera (folder)
    - French: appareil folding
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera



    For the French translation of "aperture" I have add "ouverture". I am not sure "diaphragme" is the right translation. I add "photoélectrique" behind "cellule" (Lightmeter). I have deleted "stop" for stop bath, the right French translation is "bain d'arrêt". I never ssw or heard somebody write or say "stop" in french (at least in France). I propose "appareil folding" in French for "folding camera" (this is the translation found in Wikipédia).
     
  21. Sirius Glass

    Sirius Glass Subscriber

    Messages:
    19,448
    Joined:
    Jan 18, 2007
    Location:
    Southern Cal
    Shooter:
    Multi Format
    No it does not work.

    Steve
     
  22. Thomas Moraitis

    Thomas Moraitis Member

    Messages:
    79
    Joined:
    Nov 9, 2004
    Location:
    Luxembourg
    Shooter:
    35mm
    Strange. I tried it both from my Mac at home and from my PC at work and it downloaded (and opened) fine. Does anybody else have a problem opening it?
     
  23. MattKing

    MattKing Subscriber

    Messages:
    15,189
    Joined:
    Apr 24, 2005
    Location:
    BC, Canada
    Shooter:
    Multi Format
    It initially didn't work for me. When I downloaded it to my desktop, and then tried to open it from my desktop, it did work.

    Matt
     
  24. Sirius Glass

    Sirius Glass Subscriber

    Messages:
    19,448
    Joined:
    Jan 18, 2007
    Location:
    Southern Cal
    Shooter:
    Multi Format
    It worked that way. Thanx

    Steve
     
  25. Michel Hardy-Vallée

    Michel Hardy-Vallée Membership Council

    Messages:
    4,351
    Joined:
    Apr 2, 2005
    Location:
    Montréal (QC
    Shooter:
    Multi Format
    OK, now anybody has a Wiki site somewhere so we could keep doing this and not make it too unwieldy? Is there a good, easy to use multi-lingual dictionary app somewhere?
     
  26. Romary

    Romary Subscriber

    Messages:
    434
    Joined:
    May 2, 2008
    Location:
    Basse-Auverg
    Shooter:
    35mm

    May be

    There is also Camerapedia, but this is not really the target for this wiki.