PDA

View Full Version : German translation help needed ... again.



dhosten
02-11-2011, 10:47 AM
Guten tag,

Sorry to trouble you again, but I need some help translating a request in German.

I need to ask someone to take some pictures of his Zeiss Ikon Ideal 250/7 with the lens recessed and with the bed dropped, so I can get a clear look at the bed 'arms'.

This is the camera, and the person posting is the person I want to ask the question to.

http://www.flickr.com/photos/filmfritze/3724179977/in/set-72157621516874406/

I am trying to see if I can get someone to make something similar for me to use on my Voigtlander Avus.

Danke
David

Slixtiesix
02-11-2011, 11:08 AM
"Hallo Filmfritze,

könnten Sie von Ihrer Zeiss Ikon Ideal 9x12 vielleicht ein Bild mit abgeklapptem Laufboden und eingefahrenem Balgen machen, sodass man die Laufbodenstreben und die Art, wie sie befestigt sind besser sehen kann? Ich wäre Ihnen sehr dankbar!

Viele schöne Grüße aus Kanada, David"

That might serve you well ;-)

Best, Benjamin

dhosten
02-11-2011, 11:09 AM
Here is the exact text of what I would like to ask in German.

Hello,
Can you do me a favour and take 2 pictures of your Zeiss Ikon Ideal 250/7 for me. Can you take one with the bed flat and the lens recessed, and a 2nd picture with the bed dropped and the lens still recessed?
I want to see what the bed 'arms' look like normally and when the bed is dropped.
Thank you,
David

That's it. Can any of you fine folks help?

Slixtiesix
02-11-2011, 11:13 AM
"Hallo,

könnten Sie mir einen Gefallen tun und von Ihrer Zeiss Ikon Ideal 9x12 zwei Bilder, eines mit eingefahrenem Balgen und abgeklapptem Laufboden und eines mit eingefahrenem Balgen und dem Laufboden in Normalstellung machen? Ich möchte wissen, wie die Laufbodenstreben aussehen wenn der Laufboden in Normalstellung bzw. abgeklappt ist.

Vielen Dank,
David"

dhosten
02-11-2011, 11:14 AM
"Hallo Filmfritze,

könnten Sie von Ihrer Zeiss Ikon Ideal 9x12 vielleicht ein Bild mit abgeklapptem Laufboden und eingefahrenem Balgen machen, sodass man die Laufbodenstreben und die Art, wie sie befestigt sind besser sehen kann? Ich wäre Ihnen sehr dankbar!

Viele schöne Grüße aus Kanada, David"

That might serve you well ;-)

Best, Benjamin
Thanks very much Benjamin.

dhosten
02-11-2011, 11:16 AM
"Hallo,

könnten Sie mir einen Gefallen tun und von Ihrer Zeiss Ikon Ideal 9x12 zwei Bilder, eines mit eingefahrenem Balgen und abgeklapptem Laufboden und eines mit eingefahrenem Balgen und dem Laufboden in Normalstellung machen? Ich möchte wissen, wie die Laufbodenstreben aussehen wenn der Laufboden in Normalstellung bzw. abgeklappt ist.

Vielen Dank,
David"
Thanks also!