Switch to English Language Passer en langue française Omschakelen naar Nederlandse Taal Wechseln Sie zu deutschen Sprache Passa alla lingua italiana
Members: 70,274   Posts: 1,534,664   Online: 1101
      
Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    guissimo's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    California
    Shooter
    Medium Format
    Posts
    116
    Images
    6

    Help translating into German

    Hello,

    I contacted Heliopan 10-days ago about purchasing an 82mm ND 3,0 filter and I never received an answer.

    Based on this catalog (page 12) http://www.heliopan.de/Preisliste.pdf the filter I want does exist

    Could someone help me write the following text in German, so I can ask again?
    Yes, I know about online translators... But they kind of suck...
    I would really appreciate your help. Thanks!


    Hello,

    I'm interested in ordering an 82mm (screw-in) ND 3,0 (1000x) filter. Bestell-Nr. für Größe: 1082.

    Could you ship the filter to California?
    What would be the total price including shipping fees?
    Do I have to pay the 19% MwSt? And, how do I pay for the order?

  2. #2
    keithwms's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Charlottesville, Virginia
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    6,079
    Blog Entries
    20
    Images
    129
    I doubt very much that they didn't understand your English; probably they forwarded it on to someone else who forwarded it on to some N. American supplier, who forwarded it on to some dealer.... etc.

    Jedenfalls...

    Sehr geehrte Damen und Herren,

    Ich möchte ein 82mm ND 3,0 Einschraubfilter (Bestell-Nr. 1082) bestellen. Können Sie das Filter nach Kalifornien senden?

    Können Sie bitte den Gesamtpreis (inkl. Versandkosten) per Email übersenden?
    Muss ich Mehrwertsteuer bezahlen? Und welche Zahlungsmethoden werden akzeptiert?

    Vielen Dank im Voraus!

    Mit freundlichen Grüßen,

    guissimo
    "Only dead fish follow the stream"

    [APUG Portfolio] [APUG Blog] [Website]

  3. #3

    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    1,156
    Beat me to it...

    Ed

  4. #4
    David A. Goldfarb's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Honolulu, Hawai'i
    Shooter
    Large Format
    Posts
    17,229
    Images
    20
    The US rep for Heliopan is HP Marketing. They can get it to you via dealer (there are several in California).

    http://www.hpmarketingcorp.com/
    flickr--http://www.flickr.com/photos/davidagoldfarb/
    Photography (not as up to date as the flickr site)--http://www.davidagoldfarb.com/photo
    Academic (Slavic and Comparative Literature)--http://www.davidagoldfarb.com

  5. #5
    guissimo's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    California
    Shooter
    Medium Format
    Posts
    116
    Images
    6
    @keithwms,
    Yeah, I was afraid something like that would happen with my inquiry.
    Awesome. Thank you very much!
    Thanks Ed,

    David, thanks for the info too. I was not aware HP Marketing was the US rep.
    In any case, I'll contact Heliopan again.



 

APUG PARTNERS EQUALLY FUNDING OUR COMMUNITY:



Contact Us  |  Support Us!  |  Advertise  |  Site Terms  |  Archive  —   Search  |  Mobile Device Access  |  RSS  |  Facebook  |  Linkedin