Switch to English Language Passer en langue française Omschakelen naar Nederlandse Taal Wechseln Sie zu deutschen Sprache Passa alla lingua italiana
Members: 70,556   Posts: 1,545,062   Online: 1005
      
Page 2 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 11 to 20 of 45
  1. #11
    Thomas Moraitis's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Luxembourg
    Shooter
    35mm
    Posts
    79
    Images
    36
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen

    #27: folding camera (folder)
    - French:
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera

  2. #12
    Prest_400's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Spain
    Shooter
    Med. Format RF
    Posts
    543
    I think that it would be better to add just additional terms in each post rather than copying everything and add it in the copy. It just makes the thread a whole longer.

    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de objetivos gemelos.
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende
    - spanish: Diafragma/apertura

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - spanish: cámara de 35mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - spanish: cámara de medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - spanish: cámara de gran formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - spanish: Tiempo de exposición

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο
    - spanish: fotómetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο
    - spanish: visor

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης
    - spanish: pantalla de enfoque

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: gran angular

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv
    - spanish: Objetivo (as said above with french, the term "lente" [single lens element] is used for describing the whole optic, although the correct term is "objetivo")

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - spanish: grano (de película)

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera
    - spanish: cámara telemétrica

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής
    -spanish: Revelador

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού
    -spanish: Baño de paro

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης
    - spanish: Fijador

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας
    - spanish: ampliadora

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ
    - spanish: película

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe
    - spanish: profundidad de campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση
    -spanish: distancia hiperfocal.

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen
    - spanish: Fuelle

    #27: folding camera (folder)
    - French:
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera

  3. #13
    Diapositivo's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Rome, Italy
    Shooter
    35mm
    Posts
    1,844
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: Reflex monobiettivo, Reflex, SLR

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de objetivos gemelos.
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: biottica, reflex biottica

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende
    - spanish: Diafragma/apertura
    - italian: diaframma, apertura (di diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - italian: fotocamera 35mm, fotocamera piccolo formato

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - spanish: cámara de medio formato
    - italian: fotocamera medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - spanish: cámara de gran formato
    - italian. fotocamera a banchi ottici / per pellicole piane / grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - spanish: Tiempo de exposición
    - italian: tempo d'esposizione, tempo d'otturazione

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο
    - spanish: fotómetro
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο
    - spanish: visor
    - italian: mirino


    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης
    - spanish: pantalla de enfoque
    - italian: vetrino di messa a fuoco


    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο
    - italian: vetro smerigliato

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - italian: stigmometro a immagine spezzata

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: gran angular
    - italian: grandangolare (or grand'angolare)


    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv
    - spanish: Objetivo (as said above with french, the term "lente" [single lens element] is used for describing the whole optic, although the correct term is "objetivo")
    - italian: obiettivo (also spelled obbiettivo)

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - spanish: grano (de película)
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera
    - spanish: cámara telemétrica
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής
    -spanish: Revelador
    - italian: sviluppo, rivelatore

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού
    -spanish: Baño de paro
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης
    - spanish: Fijador
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας
    - spanish: ampliadora
    -- italian: ingranditore

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ
    - spanish: película
    - italian: pellicola


    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe
    - spanish: profundidad de campo
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση
    -spanish: distancia hiperfocal.
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης
    - italian: anello di prolunga


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen
    - spanish: Fuelle
    - italian: soffietto


    #27: folding camera (folder)
    - French:
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera

  4. #14
    Thomas Moraitis's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Luxembourg
    Shooter
    35mm
    Posts
    79
    Images
    36
    This way it might be easier to handle.
    Attached Files

  5. #15
    Sirius Glass's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Southern California
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    13,126
    Quote Originally Posted by Thomas Moraitis View Post
    This way it might be easier to handle.
    It would be interesting if it worked in Word, since it is a .doc

    Steve
    Warning!! Handling a Hasselblad can be harmful to your financial well being!

    Nothing beats a great piece of glass!

    I leave the digital work for the urologists and proctologists.

  6. #16
    Thomas Moraitis's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Luxembourg
    Shooter
    35mm
    Posts
    79
    Images
    36
    Quote Originally Posted by Sirius Glass View Post
    It would be interesting if it worked in Word, since it is a .doc

    Steve
    Doesn't it?

  7. #17
    sun of sand's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Shooter
    4x5 Format
    Posts
    600
    Images
    10
    wouldn't it be better to just look them up if you're interested?
    this is the internet. seems easier than scrolling through hundreds of words arranged ..not at all

    if you can only understand 3 words out of 14 you aint got much


    just
    one of the strangest threads i can remember

  8. #18
    sun of sand's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Shooter
    4x5 Format
    Posts
    600
    Images
    10
    gas

    gas
    gas
    aepio -wtf
    gas
    korean I got two squares but no squares on my keyboard
    russian i get a frickin' 3. ra3

  9. #19
    Romary's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Basse-Auvergne, France
    Shooter
    35mm
    Posts
    435
    Images
    3
    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: Reflex monobiettivo, Reflex, SLR

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de objetivos gemelos.
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - italian: biottica, reflex biottica

    #3: aperture
    - french : diaphragme / ouverture
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende
    - spanish: Diafragma/apertura
    - italian: diaframma, apertura (di diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - italian: fotocamera 35mm, fotocamera piccolo formato

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - spanish: cámara de medio formato
    - italian: fotocamera medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - spanish: cámara de gran formato
    - italian. fotocamera a banchi ottici / per pellicole piane / grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - spanish: Tiempo de exposición
    - italian: tempo d'esposizione, tempo d'otturazione

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule photoélectrique/ posemètre
    - greek: φωτόμετρο
    - spanish: fotómetro
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο
    - spanish: visor
    - italian: mirino


    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης
    - spanish: pantalla de enfoque
    - italian: vetrino di messa a fuoco


    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο
    - italian: vetro smerigliato

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - italian: stigmometro a immagine spezzata

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: gran angular
    - italian: grandangolare (or grand'angolare)


    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv
    - spanish: Objetivo (as said above with french, the term "lente" [single lens element] is used for describing the whole optic, although the correct term is "objetivo")
    - italian: obiettivo (also spelled obbiettivo)

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - spanish: grano (de película)
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera
    - spanish: cámara telemétrica
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - greek: εμφανιστής
    -spanish: Revelador
    - italian: sviluppo, rivelatore

    #19: stop bath
    - French : bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - greek: λουτρό τερματισμού
    -spanish: Baño de paro
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek: λουτρό στερέωσης
    - spanish: Fijador
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - greek: μεγεθυντήρας
    - spanish: ampliadora
    -- italian: ingranditore

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - greek: φιλμ
    - spanish: película
    - italian: pellicola


    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - greek: βάθος πεδίου
    - german: Schärfentiefe
    - spanish: profundidad de campo
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - greek: υπερεστιακή απόσταση
    -spanish: distancia hiperfocal.
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - greek: δακτύλιος επέκτασης
    - italian: anello di prolunga


    #26: bellows
    - French: soufflet
    - greek: φυσούνα
    - german: Balgen
    - spanish: Fuelle
    - italian: soffietto


    #27: folding camera (folder)
    - French: appareil folding
    - greek: αναδιπλούμενη φωτογραφική μηχανή
    - german: Klappkamera



    For the French translation of "aperture" I have add "ouverture". I am not sure "diaphragme" is the right translation. I add "photoélectrique" behind "cellule" (Lightmeter). I have deleted "stop" for stop bath, the right French translation is "bain d'arrêt". I never ssw or heard somebody write or say "stop" in french (at least in France). I propose "appareil folding" in French for "folding camera" (this is the translation found in Wikipédia).

  10. #20
    Sirius Glass's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Southern California
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    13,126
    Quote Originally Posted by Thomas Moraitis View Post
    Doesn't it?
    No it does not work.

    Steve
    Warning!! Handling a Hasselblad can be harmful to your financial well being!

    Nothing beats a great piece of glass!

    I leave the digital work for the urologists and proctologists.

Page 2 of 5 FirstFirst 12345 LastLast


 

APUG PARTNERS EQUALLY FUNDING OUR COMMUNITY:



Contact Us  |  Support Us!  |  Advertise  |  Site Terms  |  Archive  —   Search  |  Mobile Device Access  |  RSS  |  Facebook  |  Linkedin