Switch to English Language Passer en langue française Omschakelen naar Nederlandse Taal Wechseln Sie zu deutschen Sprache Passa alla lingua italiana
Members: 71,832   Posts: 1,582,333   Online: 959
      
Page 4 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 31 to 40 of 45
  1. #31
    kuenstler's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Switzerland and France
    Shooter
    8x10 Format
    Posts
    7
    Images
    6
    Sirius: I'm not sure, but is large format camera in German not Grossbildformatkamera? This is what I have always known and it even says so in my Plaubel Peco Profia manual.

    . . .actually. . .just Grossbildkamera (for that matter)
    Last edited by kuenstler; 03-08-2010 at 02:47 PM. Click to view previous post history. Reason: just added the last line
    Are we truly creative, or simply too lethargic to become pedestrian?

  2. #32
    Ole
    Ole is offline
    Ole's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Bergen, Norway
    Shooter
    Large Format
    Posts
    9,282
    Blog Entries
    1
    Images
    31
    #1: SLR alias single lens reflex camera
    - german: Spiegelreflexkamera
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara réflex/cámara de espejo
    - portuguese: Câmera reflex/ Câmara de uma só lente
    - norwegian: (Enøyd) speilreflekskamera (note: "Kamera" can also be "fotoapparat")
    - hebrew: עדשה אחת רפלקס-


    #2: TLR alias twin lens reflex camera
    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara réflex de doble lente
    - portuguese: Câmera bi-reflex ou de objetivas gêmeas
    - norwegian: Toøyd speilreflekskamera
    - hebrew: עדשה התאום רפלקס

    #3: aperture
    - german: Blende
    - greek: διάφραγμα
    - french : diaphragme
    - spanish: Apertura
    - portuguese: Abertura
    - norwegian: Blender
    - Hebrew: פתח


    -
    #4; 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: Camara anloga de 35mm
    - portuguese: Câmera 35mm
    - norwegian: småbildekamera, 35mm kamera
    - hebrew: 35mm המצלמה

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: Cámara analoga de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - portuguese: Câmera FORMATO MÉDIO
    - norwegian: mellomformat(kamera)
    - hebrew: מצלמה בפורמט בינוני

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - french: chambre grand-format
    - spanish: Cámara analoga de formato grande
    - portuguese: Câmera de visor do formato grande
    - norwegian: Storformatkamera
    - hebrew: מצלמה בפורמט גדול

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: Tiempo de exposicion
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - portuguese:
    - norwegian: Eksponeringstid / lukkertid
    - hebrew:

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - greek: φωτόμετρο
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: medidor de luz/exposimetro
    - portuguese: fotômetro/EXPOSÍMETRO
    - norwegian: lysmåler
    - hebrew:

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - greek: σκόπευτρο
    - french: viseur
    - spanish:
    - portuguese:
    - norwegian: søker
    - hebrew:

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - greek: οθόνη εστίασης
    - french: verre de visée
    - spanish: lente de registro
    - portuguese: lente de registro
    - norwegian:
    - hebrew:

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - greek: θαμπόγυαλο
    - french: dépoli
    - spanish:
    - portuguese:
    - norwegian: mattskive
    - hebrew:

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - french:
    - spanish: Imagen partida
    - portuguese:
    - norwegian: splittbilde
    - hebrew:

    #13: wide angle
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - spanish: Lente de angulo ancho
    - portuguese: Lente grande-angular/Lente de distância focal pequena
    - norwegian: vidvinkel
    - hebrew: רחבת זוית

    #14: lens
    - german: Objektiv
    - greek: φακός
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - spanish: Lente
    - portuguese: Lente
    - norwegian: objektiv, "linse" often misused in translations from English
    - hebrew: עדשה

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: Obturador
    - portuguese: Obturador concêntrico
    - norwegian: lukker
    - hebrew: תריס

    #16: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - french: grain
    - spanish: grano
    - portuguese: GRANULAÇÃO
    - norwegian: korn
    - hebrew: גרגר

    #17: rangefinder camera
    - german: Messsucher-Kamera
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - spanish:
    - portuguese:
    - norwegian: målsøkerkamera
    - hebrew:

    #18: developer
    - german: Entwickler
    - greek:
    - French : révélateur
    - spanish: revelador
    - portuguese:
    - norwegian: fremkaller
    - hebrew:

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - spanish: Ba~o interuptor
    - portuguese: Banho interruptor
    - norwegian: stopp
    - hebrew:

    #20: fixer
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - greek:
    - French: fixateur / fixeur
    - spanish: Fijador
    - portuguese:
    - norwegian: fiks
    - hebrew:

    #21: enlarger
    - german: Vergrösserer
    - greek:
    - French: agrandisseur
    - spanish: Ampliadora
    - portuguese: Ampliação
    - norwegian: forstørrer
    - hebrew:

    #22: film
    - german: Film
    - greek:
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - spanish: Pelicula-Negativo
    - portuguese: NEGATIVO
    - norwegian: film
    - hebrew:

    #23: depth of field
    - german: Tiefenschärfe/Schärfentiefe
    - greek:
    - french: profondeur de champ
    - spanish: profundidad de vista
    - portuguese:
    - norwegian: dybdeskarphet
    - hebrew:

    #24: hyperfocal distance
    - german: Hyperfokale Entfernung
    - greek:
    - drench: distance hyperfocale
    - spanish: Distancia hiperfocal
    - portuguese:
    - norwegian: hyperfokalavstand
    - hebrew:

    #25: extension ring
    - german: Zwischenring
    - greek:
    - French: bague allonge
    - spanish: anillo de extension
    - portuguese:
    - norwegian: mellomring
    - hebrew:

    #26: bellows
    - german: Balgen (that is just that leather thing) or Balgengerät (the complete macrophoto gadget that you attach to the camera)
    - greek:
    - french: soufflet
    - spanish:
    - portuguese:
    - norwegian: belg
    - hebrew:

    #27: automatic diaphragm
    - german:
    - greek:
    - french:
    - spanish:
    - portuguese:
    - norwegian: automatisk blender
    - hebrew:
    -- Ole Tjugen, Luddite Elitist
    Norway

  3. #33
    FotoGys's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Netherlands-Borne
    Shooter
    Medium Format
    Posts
    164
    Images
    1
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex/cámara de espejo
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble lente
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera


    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - german: Blende
    - dutch: diafragma

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - dutch: ?

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - dutch: groothoek

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - german: Objektiv
    - dutch: lens

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - dutch: sluiter

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - german: Korn
    - dutch: korrel

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - german: Messsucher-Kamera
    - dutch: meetzoeker camera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - dutch: ontwikkelaar

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - dutch: stopbad

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - dutch: fixeer

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - dutch: vergroter

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - dutch: film

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring

    #26: bellows
    - French: soufflet[/QUOTE]
    - dutch: balg

    How amazing dutch and german are so the same
    Fotografen zien veel meer in hun leven

  4. #34
    Thomas Bertilsson's Avatar
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Minnesota
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    14,556
    Images
    300
    I'm afraid of adding Swedish. I don't have time!
    "Often moments come looking for us". - Robert Frank

    "Make good art!" - Neil Gaiman

    "...the heart and mind are the true lens of the camera". - Yousuf Karsh

  5. #35
    MPandolfo's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Santiago
    Shooter
    35mm
    Posts
    59

    revised spanish terms

    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera


    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - german: Blende
    - dutch: diafragma

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: ?

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - german: Objektiv
    - dutch: lens

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - german: Korn
    - dutch: korrel

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - german: Messsucher-Kamera
    - dutch: meetzoeker camera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - spanish: película
    - dutch: film

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión

    #26: bellows
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    Marcelo
    __________________________________

    The harder I work, the luckier I get.

  6. #36

    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Gothenburg, Sweden
    Posts
    57
    Images
    1
    Quote Originally Posted by MPandolfo View Post
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera
    - Swedish: Spegelreflexkamera

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera
    - Swedish: Tvåögd spegelreflexkamera


    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - german: Blende
    - dutch: diafragma
    - Swedish: Bländare

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera
    - Swedish: Småbildsformatskamera

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera
    - Swedish: Mellanformatskamera

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera
    - Swedish: Storformatskamera

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd
    - Swedish: Exponeringstid

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter
    - Swedish: Ljusmätare

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker
    - Swedish: Sökare

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas
    - Swedish: ?

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas
    - Swedish: Mattskiva

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: ?
    - Swedish: Snittbildssökare

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek
    - Swedish: Vidvinkel

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - german: Objektiv
    - dutch: lens
    - Swedish: Lins / objektiv

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter
    - Swedish: Slutare

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - german: Korn
    - dutch: korrel
    - Swedish: Korn

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - german: Messsucher-Kamera
    - dutch: meetzoeker camera
    - Swedish: Mätsökarkamera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar
    - Swedish: Framkallare

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad
    - Swedish: Stoppbad

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer
    - Swedish: Fixeringsbad

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter
    - Swedish: Förstoringsapparat

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - spanish: película
    - dutch: film
    - Swedish: Film

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo
    - Swedish: Skärpedjup

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal
    - Swedish: Hyperfokalavståndsinställning

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión
    - Swedish: Mellanring

    #26: bellows
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    - Swedish: Bälj
    N O Mennescio
    Spatial Nihilist

  7. #37
    giacomo.fiani's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Trieste, Italy
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    33
    Ok guys, being italian I must accomplish the task to add my language to the dictionary:

    1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera
    - Swedish: Spegelreflexkamera
    - italian: Macchina fotografica reflex (a una lente)

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera
    - Swedish: Tvåögd spegelreflexkamera
    - italian: reflex biottica

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - german: Blende
    - dutch: diafragma
    - Swedish: Bländare
    - italian: apertura (del diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera
    - Swedish: Småbildsformatskamera
    - italian: macchina fotografica 35mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera
    - Swedish: Mellanformatskamera
    - italian: macchina fotografica medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera
    - Swedish: Storformatskamera
    - italian: macchina fotografica grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd
    - Swedish: Exponeringstid
    - italian: tempo di esposizione / tempo di posa

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter
    - Swedish: Ljusmätare
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker
    - Swedish: Sökare
    - italian: mirino / visore

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas
    - Swedish: ?
    - italian: schermo di messa a fuoco

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas
    - Swedish: Mattskiva
    - italian: schermo opaco

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: ?
    - Swedish: Snittbildssökare
    - italian: we use this term in english

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek
    - Swedish: Vidvinkel
    - italian: grandangolo

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - german: Objektiv
    - dutch: lens
    - Swedish: Lins / objektiv
    - italian: obiettivo / lenti

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter
    - Swedish: Slutare
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - german: Korn
    - dutch: korrel
    - Swedish: Korn
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - german: Messsucher-Kamera
    - dutch: meetzoeker camera
    - Swedish: Mätsökarkamera
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar
    - Swedish: Framkallare
    - italian: bagno di sviluppo / rivelatore / sviluppo

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad
    - Swedish: Stoppbad
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer
    - Swedish: Fixeringsbad
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter
    - Swedish: Förstoringsapparat
    - italian: ingranditore

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - spanish: película
    - dutch: film
    - Swedish: Film
    - italian: pellicola

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo
    - Swedish: Skärpedjup
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal
    - Swedish: Hyperfokalavståndsinställning
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión
    - Swedish: Mellanring
    - italian: anello estensore

    #26: bellows
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    - Swedish: Bälj
    - italian: soffietto

    #27 self-timer /* added now for your entertainment */
    - italian: autoscatto

    NOTE that in italian "macchina fotografica" and "fotocamera" are synonimes meaning "camera", the second one more technycal and less used.

  8. #38
    cmo
    cmo is offline
    cmo's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Shooter
    35mm RF
    Posts
    1,457
    Images
    57
    We might also add some descriptions that explain descriptions for camera auctions on ebay ... words like

    - scratches
    - no influence on image quality (= watch out)
    - blotches
    - MINT (= heavy signs of use)
    - moderate signs of use (=fell out of a plane)
    - heavy signs of use (= fell out of a plane into the Pacific)
    - would benefit from a clean (= fell out of a plane into a volcano)
    - defective
    - working
    - found in the attic (= defective, but don't want to say)
    - can't try the lightmeter because I have no battery (= dead as a dodo)
    The future belongs to the few of us still willing to get our hands smell like fixing bath.

  9. #39
    lxdude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Redlands, So. Calif.
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    6,754
    ^^^^
    I do use a digital device in my photographic pursuits when necessary.
    When someone rags on me for using film, I use a middle digit, upraised.

  10. #40
    cmo
    cmo is offline
    cmo's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Shooter
    35mm RF
    Posts
    1,457
    Images
    57
    There are similar explanations for estate agents... for words like "quiet neighborhood" (= "even Harry Callahan wouldn't dare to walk in that street" or "you don't hear your neighbors because this house is under the flight path").
    The future belongs to the few of us still willing to get our hands smell like fixing bath.

Page 4 of 5 FirstFirst 12345 LastLast


 

APUG PARTNERS EQUALLY FUNDING OUR COMMUNITY:



Contact Us  |  Support Us!  |  Advertise  |  Site Terms  |  Archive  —   Search  |  Mobile Device Access  |  RSS  |  Facebook  |  Linkedin