Switch to English Language Passer en langue française Omschakelen naar Nederlandse Taal Wechseln Sie zu deutschen Sprache Passa alla lingua italiana
Members: 73,108   Posts: 1,612,835   Online: 1201
      
Page 4 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 31 to 40 of 41
  1. #31
    MPandolfo's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Santiago
    Shooter
    35mm
    Posts
    59

    revised spanish terms

    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera


    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - german: Blende
    - dutch: diafragma

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: ?

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - german: Objektiv
    - dutch: lens

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - german: Korn
    - dutch: korrel

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - german: Messsucher-Kamera
    - dutch: meetzoeker camera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - spanish: película
    - dutch: film

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión

    #26: bellows
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    Marcelo
    __________________________________

    The harder I work, the luckier I get.

  2. #32

    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Gothenburg, Sweden
    Posts
    57
    Images
    1
    Quote Originally Posted by MPandolfo View Post
    #1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera
    - Swedish: Spegelreflexkamera

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera
    - Swedish: Tvåögd spegelreflexkamera


    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - german: Blende
    - dutch: diafragma
    - Swedish: Bländare

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera
    - Swedish: Småbildsformatskamera

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera
    - Swedish: Mellanformatskamera

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera
    - Swedish: Storformatskamera

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd
    - Swedish: Exponeringstid

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter
    - Swedish: Ljusmätare

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker
    - Swedish: Sökare

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas
    - Swedish: ?

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas
    - Swedish: Mattskiva

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: ?
    - Swedish: Snittbildssökare

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek
    - Swedish: Vidvinkel

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - german: Objektiv
    - dutch: lens
    - Swedish: Lins / objektiv

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter
    - Swedish: Slutare

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - german: Korn
    - dutch: korrel
    - Swedish: Korn

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - german: Messsucher-Kamera
    - dutch: meetzoeker camera
    - Swedish: Mätsökarkamera

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar
    - Swedish: Framkallare

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad
    - Swedish: Stoppbad

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer
    - Swedish: Fixeringsbad

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter
    - Swedish: Förstoringsapparat

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - spanish: película
    - dutch: film
    - Swedish: Film

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo
    - Swedish: Skärpedjup

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal
    - Swedish: Hyperfokalavståndsinställning

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión
    - Swedish: Mellanring

    #26: bellows
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    - Swedish: Bälj
    N O Mennescio
    Spatial Nihilist

  3. #33
    giacomo.fiani's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Trieste, Italy
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    33
    Ok guys, being italian I must accomplish the task to add my language to the dictionary:

    1: SLR alias single lens reflex camera

    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera
    - Swedish: Spegelreflexkamera
    - italian: Macchina fotografica reflex (a una lente)

    #2: TLR alias twin lens reflex camera

    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera
    - Swedish: Tvåögd spegelreflexkamera
    - italian: reflex biottica

    #3: aperture
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - german: Blende
    - dutch: diafragma
    - Swedish: Bländare
    - italian: apertura (del diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera
    - Swedish: Småbildsformatskamera
    - italian: macchina fotografica 35mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera
    - Swedish: Mellanformatskamera
    - italian: macchina fotografica medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera
    - Swedish: Storformatskamera
    - italian: macchina fotografica grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd
    - Swedish: Exponeringstid
    - italian: tempo di esposizione / tempo di posa

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter
    - Swedish: Ljusmätare
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker
    - Swedish: Sökare
    - italian: mirino / visore

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas
    - Swedish: ?
    - italian: schermo di messa a fuoco

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas
    - Swedish: Mattskiva
    - italian: schermo opaco

    #12: Split-image
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - german: Schnittbildindikator
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: ?
    - Swedish: Snittbildssökare
    - italian: we use this term in english

    #13: wide angle
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - german: Weitwinkelobjektiv
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek
    - Swedish: Vidvinkel
    - italian: grandangolo

    #14: lens
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - german: Objektiv
    - dutch: lens
    - Swedish: Lins / objektiv
    - italian: obiettivo / lenti

    #15: shutter
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - german: Verschluss
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter
    - Swedish: Slutare
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - german: Korn
    - dutch: korrel
    - Swedish: Korn
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - german: Messsucher-Kamera
    - dutch: meetzoeker camera
    - Swedish: Mätsökarkamera
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - French : révélateur
    - german: Entwickler
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar
    - Swedish: Framkallare
    - italian: bagno di sviluppo / rivelatore / sviluppo

    #19: stop bath
    - French : stop / bain d'arrêt
    - german: Stopbad
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad
    - Swedish: Stoppbad
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - French: fixateur / fixeur
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer
    - Swedish: Fixeringsbad
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - French: agrandisseur
    - german: Vergrösserer
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter
    - Swedish: Förstoringsapparat
    - italian: ingranditore

    #22: film
    - French: film / pellicule
    - german: Film
    - spanish: película
    - dutch: film
    - Swedish: Film
    - italian: pellicola

    #23: depth of field
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo
    - Swedish: Skärpedjup
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal
    - Swedish: Hyperfokalavståndsinställning
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión
    - Swedish: Mellanring
    - italian: anello estensore

    #26: bellows
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    - Swedish: Bälj
    - italian: soffietto

    #27 self-timer /* added now for your entertainment */
    - italian: autoscatto

    NOTE that in italian "macchina fotografica" and "fotocamera" are synonimes meaning "camera", the second one more technycal and less used.

  4. #34
    cmo
    cmo is offline
    cmo's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Shooter
    35mm RF
    Posts
    1,457
    Images
    57
    We might also add some descriptions that explain descriptions for camera auctions on ebay ... words like

    - scratches
    - no influence on image quality (= watch out)
    - blotches
    - MINT (= heavy signs of use)
    - moderate signs of use (=fell out of a plane)
    - heavy signs of use (= fell out of a plane into the Pacific)
    - would benefit from a clean (= fell out of a plane into a volcano)
    - defective
    - working
    - found in the attic (= defective, but don't want to say)
    - can't try the lightmeter because I have no battery (= dead as a dodo)
    The future belongs to the few of us still willing to get our hands smell like fixing bath.

  5. #35
    lxdude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Redlands, So. Calif.
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    6,815
    ^^^^
    I do use a digital device in my photographic pursuits when necessary.
    When someone rags on me for using film, I use a middle digit, upraised.

  6. #36
    cmo
    cmo is offline
    cmo's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Shooter
    35mm RF
    Posts
    1,457
    Images
    57
    There are similar explanations for estate agents... for words like "quiet neighborhood" (= "even Harry Callahan wouldn't dare to walk in that street" or "you don't hear your neighbors because this house is under the flight path").
    The future belongs to the few of us still willing to get our hands smell like fixing bath.

  7. #37
    lxdude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Redlands, So. Calif.
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    6,815
    And I discovered long ago that "quaint" means "shack".
    I do use a digital device in my photographic pursuits when necessary.
    When someone rags on me for using film, I use a middle digit, upraised.

  8. #38
    AgX
    AgX is online now

    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Germany
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    9,418
    1: SLR alias single lens reflex camera
    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera
    - Swedish: Spegelreflexkamera
    - italian: Macchina fotografica reflex (a una lente)

    #2: TLR alias twin lens reflex camera
    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera
    - Swedish: Tvåögd spegelreflexkamera
    - italian: reflex biottica

    #3: aperture
    - german: Blende
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - dutch: diafragma
    - Swedish: Bländare
    - italian: apertura (del diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera
    - Swedish: Småbildsformatskamera
    - italian: macchina fotografica 35mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera
    - Swedish: Mellanformatskamera
    - italian: macchina fotografica medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera
    - Swedish: Storformatskamera
    - italian: macchina fotografica grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd
    - Swedish: Exponeringstid
    - italian: tempo di esposizione / tempo di posa

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter
    - Swedish: Ljusmätare
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker
    - Swedish: Sökare
    - italian: mirino / visore

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas
    - Swedish: ?
    - italian: schermo di messa a fuoco

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas
    - Swedish: Mattskiva
    - italian: schermo opaco

    #12: Split-image (-indicator)
    - german: Schnittbild (-indikator)
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: instelwig (for indicator)
    - Swedish: Snittbildssökare
    - italian: we use this term in english

    #13: wide angle
    - german: Weitwinkel
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek
    - Swedish: Vidvinkel
    - italian: grandangolo

    #14: lens
    - german: Objektiv
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - dutch: lens
    - Swedish: Lins / objektiv
    - italian: obiettivo / lenti

    #15: shutter
    - german: Verschluss
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter
    - Swedish: Slutare
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - german: Korn
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - dutch: korrel
    - Swedish: Korn
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - german: Messsucher-Kamera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - dutch: meetzoeker camera
    - Swedish: Mätsökarkamera
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - german: Entwickler
    - French : révélateur
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar
    - Swedish: Framkallare
    - italian: bagno di sviluppo / rivelatore / sviluppo

    #19: stop bath
    - german: Stopbad
    - French : stop / bain d'arrêt
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad
    - Swedish: Stoppbad
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - French: fixateur / fixeur
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer
    - Swedish: Fixeringsbad
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - german. Vergrößerer
    - French: agrandisseur
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter
    - Swedish: Förstoringsapparat
    - italian: ingranditore

    #22: film
    - german: Film
    - French: film / pellicule
    - spanish: película
    - dutch: film
    - Swedish: Film
    - italian: pellicola

    #23: depth of field
    - german: Schärfentiefe / Tiefenschärfe
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo
    - Swedish: Skärpedjup
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - german: hyperfokale Distanz
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal
    - Swedish: Hyperfokalavståndsinställning
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - german: Verlängerungsring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión
    - Swedish: Mellanring
    - italian: anello estensore

    #26: bellows
    - german: Balgen
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    - Swedish: Bälj
    - italian: soffietto

    #27 self-timer
    - german: Selbstauslöser
    - italian: autoscatto
    - dutch: selfontspanner


    #28 automatic diaphragma
    -german: Springblende


    #29 aperture-priority
    -german: Zeitautomatik


    #30 time-priority
    -german: Blendenautomatik
    Last edited by AgX; 10-06-2011 at 05:12 AM. Click to view previous post history.

  9. #39
    Laurent's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    France
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    1,214
    Blog Entries
    22
    Images
    137
    1: SLR alias single lens reflex camera
    - german: Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex mono objectif
    - spanish: cámara reflex
    - greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: spiegelreflexcamera
    - Swedish: Spegelreflexkamera
    - italian: Macchina fotografica reflex (a una lente)

    #2: TLR alias twin lens reflex camera
    - german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
    - french: appareil reflex bi-objectifs
    - spanish: cámara reflex de doble objetivo
    - greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή
    - dutch: tweeogige spiegelreflex camera
    - Swedish: Tvåögd spegelreflexkamera
    - italian: reflex biottica

    #3: aperture
    - german: Blende
    - french : diaphragme
    - greek: διάφραγμα
    - spanish: apertura
    - dutch: diafragma
    - Swedish: Bländare
    - italian: apertura (del diaframma)

    #4: 35mm camera
    - german: Kleinbildkamera
    - french: appareil photo 24x36 / 35mm
    - spanish: cámara de 35mm
    - greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm
    - dutch: kleinbeeld camera
    - Swedish: Småbildsformatskamera
    - italian: macchina fotografica 35mm

    #5: Medium format camera
    - german: Mittelformatkamera
    - french: appareil moyen-format
    - spanish: cámara de formato mediano
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά
    - dutch: middenformaat camera
    - Swedish: Mellanformatskamera
    - italian: macchina fotografica medio formato

    #6: Large format camera
    - german: Grossformatkamera
    - french: chambre grand-format
    - spanish: cámara de gran formato
    - greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά
    - dutch: technische camera
    - Swedish: Storformatskamera
    - italian: macchina fotografica grande formato

    #7: Exposure time
    - german: Belichtungszeit
    - french:temps d'exposition
    - spanish: tiempo de exposición
    - greek: χρόνος έκθεσης
    - dutch: belichtingstijd
    - Swedish: Exponeringstid
    - italian: tempo di esposizione / tempo di posa

    #8: Lightmeter
    - german: Belichtungsmesser
    - french: cellule / posemètre
    - spanish: fotómetro / exposímetro
    - greek: φωτόμετρο
    - dutch: lichtmeter
    - Swedish: Ljusmätare
    - italian: esposimetro

    #9: Finder
    - german: Sucher
    - french: viseur
    - spanish: visor
    - greek: σκόπευτρο
    - dutch: zoeker
    - Swedish: Sökare
    - italian: mirino / visore

    #10: Focusing screen
    - german: Einstellscheibe
    - french: verre de visée
    - spanish: pantalla de enfoque
    - greek: οθόνη εστίασης
    - dutch: matglas
    - Swedish: ?
    - italian: schermo di messa a fuoco

    #11: Matte screen
    - german: Mattscheibe
    - french: dépoli
    - spanish: pantalla esmerilada
    - greek: θαμπόγυαλο
    - dutch: matglas
    - Swedish: Mattskiva
    - italian: schermo opaco

    #12: Split-image (-indicator)
    - german: Schnittbild (-indikator)
    - greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
    - spanish: imagen dividida
    - dutch: instelwig (for indicator)
    - Swedish: Snittbildssökare
    - italian: we use this term in english

    #13: wide angle
    - german: Weitwinkel
    - french: grand-angle / grand-angulaire
    - greek: ευρυγώνιος
    - spanish: granangular
    - dutch: groothoek
    - Swedish: Vidvinkel
    - italian: grandangolo

    #14: lens
    - german: Objektiv
    - french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
    - greek: φακός
    - spanish: lente / objetivo
    - dutch: lens
    - Swedish: Lins / objektiv
    - italian: obiettivo / lenti

    #15: shutter
    - german: Verschluss
    - french: obturateur
    - greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
    - spanish: obturador
    - dutch: sluiter
    - Swedish: Slutare
    - italian: otturatore

    #16: grain
    - german: Korn
    - french: grain
    - greek: κόκκος
    - spanish: grano
    - dutch: korrel
    - Swedish: Korn
    - italian: grana

    #17: rangefinder camera
    - german: Messsucher-Kamera
    - french: appareil télémétrique / à télémètre
    - greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
    - spanish: cámara telemétrica
    - dutch: meetzoeker camera
    - Swedish: Mätsökarkamera
    - italian: fotocamera a telemetro

    #18: developer
    - german: Entwickler
    - French : révélateur
    - spanish: revelador
    - dutch: ontwikkelaar
    - Swedish: Framkallare
    - italian: bagno di sviluppo / rivelatore / sviluppo

    #19: stop bath
    - german: Stopbad
    - French : stop / bain d'arrêt
    - spanish: detenedor / baño de paro
    - dutch: stopbad
    - Swedish: Stoppbad
    - italian: bagno d'arresto

    #20: fixer
    - german: Fixierer / Fixierbad
    - French: fixateur / fixeur
    - spanish: fijador
    - dutch: fixeer
    - Swedish: Fixeringsbad
    - italian: fissaggio

    #21: enlarger
    - german. Vergrößerer
    - French: agrandisseur
    - spanish: ampliadora
    - dutch: vergroter
    - Swedish: Förstoringsapparat
    - italian: ingranditore

    #22: film
    - german: Film
    - French: film / pellicule
    - spanish: película
    - dutch: film
    - Swedish: Film
    - italian: pellicola

    #23: depth of field
    - german: Schärfentiefe / Tiefenschärfe
    - French: profondeur de champ
    - dutch: scherptediepte
    - spanish: profundidad de campo
    - Swedish: Skärpedjup
    - italian: profondità di campo

    #24: hyperfocal distance
    - german: hyperfokale Distanz
    - French: distance hyperfocale
    - dutch: hyperfocale afstand
    - spanish: distancia hiperfocal
    - Swedish: Hyperfokalavståndsinställning
    - italian: distanza iperfocale

    #25: extension ring
    - german: Verlängerungsring
    - French: bague allonge
    - dutch: tussenring
    - spanish: anillo de extensión
    - Swedish: Mellanring
    - italian: anello estensore

    #26: bellows
    - german: Balgen
    - French: soufflet
    - dutch: balg
    - spanish: fuelle
    - Swedish: Bälj
    - italian: soffietto

    #27 self-timer
    - german: Selbstauslöser
    - italian: autoscatto
    - dutch: selfontspanner
    - french : retardateur


    #28 automatic diaphragma
    -german: Springblende


    #29 aperture-priority
    -german: Zeitautomatik
    -priorité diaphragme


    #30 time-priority
    -german: Blendenautomatik
    -french : priorité vitesse
    Laurent "Je suis Charlie"

    ---------------------------------------------------------------
    Thoe who don't read have no advantage over those who can't.

    My APUG Blog

  10. #40
    AgX
    AgX is online now

    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Germany
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    9,418
    I have to correct myself:
    In #30 the usual english term is shutter-priority and not time-priority.

Page 4 of 5 FirstFirst 12345 LastLast


 

APUG PARTNERS EQUALLY FUNDING OUR COMMUNITY:



Contact Us  |  Support Us!  |  Advertise  |  Site Terms  |  Archive  —   Search  |  Mobile Device Access  |  RSS  |  Facebook  |  Linkedin