The Amazing APUG Dictionary of Photography

[cmo]

Soon there will be a german APUG forum, but it turned out that some people who do not speak german very well will join it to learn some german words. The first I was asked for was "depth of field preview button", and we all know that it's "Abblendtaste" in german. But what about french, spanish, dutch...?

So, here is my invitation:

Let's all contribute to this APUG Dictionary of Photography (which is this thread).

Just join, add some words that you know. I will open this:

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente

Next, please!

[Thomas Moraitis]

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
-greek: διάφραγμα

Next!

[Laurent]

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
- french : diaphragme
- greek: διάφραγμα

Next!

[cmo]

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
- french : diaphragme
- greek: διάφραγμα
- german: Blende

#4: 35mm camera
- german: Kleinbildkamera

#5: Medium format camera
- german: Mittelformatkamera

#6: Large format camera
- german: Grossformatkamera

#7: Exposure time
- german: Belichtungszeit

#8: Lightmeter
- german: Belichtungsmesser

#9: Finder
- german: Sucher

#10: Focusing screen
- german: Einstellscheibe

#11: Matte screen
- german: Mattscheibe

#12: Split-image

Next!

[Laurent]

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
- french : diaphragme
- greek: διάφραγμα
- german: Blende

#4: 35mm camera
- german: Kleinbildkamera
- french: appareil photo 24x36

#5: Medium format camera
- german: Mittelformatkamera
- french: appareil moyen-format

#6: Large format camera
- german: Grossformatkamera
- french: chambre grand-format

#7: Exposure time
- german: Belichtungszeit
- french:temps d'exposition

#8: Lightmeter
- german: Belichtungsmesser
- french: cellule

#9: Finder
- german: Sucher
-french: viseur

#10: Focusing screen
- german: Einstellscheibe
- french: verre de visée

#11: Matte screen
- german: Mattscheibe
- french: dépoli (not 100% sure, dépoli is a ground glass)

#12: Split-image

#13: wide angle
- french: grand-angle

#14: lens
- french: objectif (or "optique")

Next!

[Thomas Moraitis]

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
- french : diaphragme
- greek: διάφραγμα
- german: Blende

#4: 35mm camera
- german: Kleinbildkamera
- french: appareil photo 24x36
- greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

#5: Medium format camera
- german: Mittelformatkamera
- french: appareil moyen-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

#6: Large format camera
- german: Grossformatkamera
- french: chambre grand-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

#7: Exposure time
- german: Belichtungszeit
- french:temps d'exposition
- greek: χρόνος έκθεσης

#8: Lightmeter
- german: Belichtungsmesser
- french: cellule
- greek: φωτόμετρο

#9: Finder
- german: Sucher
-french: viseur
- greek: σκόπευτρο

#10: Focusing screen
- german: Einstellscheibe
- french: verre de visée
- greek: οθόνη εστίασης

#11: Matte screen
- german: Mattscheibe
- french: dépoli (not 100% sure, dépoli is a ground glass)
- greek: θαμπόγυαλο

#12: Split-image
- greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου

#13: wide angle
- french: grand-angle
- greek: ευρυγώνιος
- german: Weitwinkel

#14: lens
- french: objectif (or "optique")
- greek: φακός

#15: shutter
- greek: φωτοφράκτης / κλείστρο

#16: grain
- greek: κόκκος
- german: Korn

#16: rangefinder camera
- greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
- german: Messsucher-Kamera


Next!

[Michel Hardy-Vallée]

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
- french : diaphragme
- greek: διάφραγμα
- german: Blende

#4: 35mm camera
- german: Kleinbildkamera
- french: appareil photo 24x36 / 35mm
- greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

#5: Medium format camera
- german: Mittelformatkamera
- french: appareil moyen-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

#6: Large format camera
- german: Grossformatkamera
- french: chambre grand-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

#7: Exposure time
- german: Belichtungszeit
- french:temps d'exposition
- greek: χρόνος έκθεσης

#8: Lightmeter
- german: Belichtungsmesser
- french: cellule / posemètre
- greek: φωτόμετρο

#9: Finder
- german: Sucher
- french: viseur
- greek: σκόπευτρο

#10: Focusing screen
- german: Einstellscheibe
- french: verre de visée
- greek: οθόνη εστίασης

#11: Matte screen
- german: Mattscheibe
- french: dépoli
- greek: θαμπόγυαλο

#12: Split-image
- greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου

#13: wide angle
- french: grand-angle / grand-angulaire
- greek: ευρυγώνιος
- german: Weitwinkel

#14: lens
- french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
- greek: φακός

#15: shutter
- french: obturateur
- greek: φωτοφράκτης / κλείστρο

#16: grain
- french: grain
- greek: κόκκος
- german: Korn

#17: rangefinder camera
- french: appareil télémétrique / à télémètre
- greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
- german: Messsucher-Kamera

#18: developer
- French : révélateur

#19: stop bath
- French : stop / bain d'arrêt

#20: fixer
- French: fixateur / fixeur

#21: enlarger
- French: agrandisseur

#22: film
- French: film / pellicule

[cmo]

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
- french : diaphragme
- greek: διάφραγμα
- german: Blende

#4: 35mm camera
- german: Kleinbildkamera
- french: appareil photo 24x36 / 35mm
- greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

#5: Medium format camera
- german: Mittelformatkamera
- french: appareil moyen-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

#6: Large format camera
- german: Grossformatkamera
- french: chambre grand-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

#7: Exposure time
- german: Belichtungszeit
- french:temps d'exposition
- greek: χρόνος έκθεσης

#8: Lightmeter
- german: Belichtungsmesser
- french: cellule / posemètre
- greek: φωτόμετρο

#9: Finder
- german: Sucher
- french: viseur
- greek: σκόπευτρο

#10: Focusing screen
- german: Einstellscheibe
- french: verre de visée
- greek: οθόνη εστίασης

#11: Matte screen
- german: Mattscheibe
- french: dépoli
- greek: θαμπόγυαλο

#12: Split-image
- greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
- german: Schnittbildindikator

#13: wide angle
- french: grand-angle / grand-angulaire
- greek: ευρυγώνιος
- german: Weitwinkelobjektiv

#14: lens
- french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
- greek: φακός
- german: Objektiv

#15: shutter
- french: obturateur
- greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
- german: Verschluss

#16: grain
- french: grain
- greek: κόκκος
- german: Korn

#17: rangefinder camera
- french: appareil télémétrique / à télémètre
- greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
- german: Messsucher-Kamera

#18: developer
- French : révélateur
- german: Entwickler

#19: stop bath
- French : stop / bain d'arrêt
- german: Stopbad

#20: fixer
- French: fixateur / fixeur
- german: Fixierer / Fixierbad

#21: enlarger
- French: agrandisseur
- german: Vergrösserer

#22: film
- French: film / pellicule
- german: Film

[Chazzy]

How about depth of field and hyperfocal distance?

[Laurent]

How about depth of field and hyperfocal distance?

#1: SLR alias single lens reflex camera

- german: Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex mono objectif
- spanish: cámara reflex/cámara de espejo
- greek: μονοοπτική φωτογραφική μηχανή

#2: TLR alias twin lens reflex camera

- german: Zweiäugige Spiegelreflexkamera
- french: appareil reflex bi-objectifs
- spanish: cámara reflex de doble lente
- greek: διοπτική φωτογραφική μηχανή

#3: aperture
- french : diaphragme
- greek: διάφραγμα
- german: Blende

#4: 35mm camera
- german: Kleinbildkamera
- french: appareil photo 24x36 / 35mm
- greek: φωτογραφική μηχανή 35 mm

#5: Medium format camera
- german: Mittelformatkamera
- french: appareil moyen-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεσαίου φορμά

#6: Large format camera
- german: Grossformatkamera
- french: chambre grand-format
- greek: φωτογραφική μηχανή μεγάλου φορμά

#7: Exposure time
- german: Belichtungszeit
- french:temps d'exposition
- greek: χρόνος έκθεσης

#8: Lightmeter
- german: Belichtungsmesser
- french: cellule / posemètre
- greek: φωτόμετρο

#9: Finder
- german: Sucher
- french: viseur
- greek: σκόπευτρο

#10: Focusing screen
- german: Einstellscheibe
- french: verre de visée
- greek: οθόνη εστίασης

#11: Matte screen
- german: Mattscheibe
- french: dépoli
- greek: θαμπόγυαλο

#12: Split-image
- greek: (οθόνη εστίασης) σπαστού ειδώλου
- german: Schnittbildindikator

#13: wide angle
- french: grand-angle / grand-angulaire
- greek: ευρυγώνιος
- german: Weitwinkelobjektiv

#14: lens
- french: objectif / lentille (even though "lentille" is for a single lens, and "objectif" the correct term for what you put into your body, the term "lentille" is often used instead of "objectif")
- greek: φακός
- german: Objektiv

#15: shutter
- french: obturateur
- greek: φωτοφράκτης / κλείστρο
- german: Verschluss

#16: grain
- french: grain
- greek: κόκκος
- german: Korn

#17: rangefinder camera
- french: appareil télémétrique / à télémètre
- greek: τηλεμετρική φωτογραφική μηχανή
- german: Messsucher-Kamera

#18: developer
- French : révélateur
- german: Entwickler

#19: stop bath
- French : stop / bain d'arrêt
- german: Stopbad

#20: fixer
- French: fixateur / fixeur
- german: Fixierer / Fixierbad

#21: enlarger
- French: agrandisseur
- german: Vergrösserer

#22: film
- French: film / pellicule
- german: Film

#23: depth of field
- French: profondeur de champ

#24: hyperfocal distance
- French: distance hyperfocale

#25: extension ring
- French: bague allonge

#26: bellows
- French: soufflet