Photo-flo is not dish soap. Dish soap just happens to contain surfactants. That's like saying diesel is glorified gasoline because they both contain hydrocarbons.
If you want to put purfumes, colorants, etc in your film, be my guest. Nobody will stop you. But there are much more ways to save money in photography that DO NOT have a possible effect on image quality or negative permanence.