Have you tried using 35mm film cartridge in your Yashica? Just don't use your ruby window and guestamate when advancing the film. Unload your camera in a changing bag or film loading room.
I haven't tried it just yet with my Yashica44 LM, but I have seen results and it seems to work. This will not work on the Baby Rollei