When looking at these menus from a three star hotel in the peoples republic of China, I can imagine that 'Western fashion fried rice' is a hugely popular dish amongst the non-Chinese speaking crowds wary of culinary adventures! Dear me, I'd love to get my hands on the translator software that did this. (And put it to work on our artists statement, haha).
Njoy your 'butter many privates' or your 'Bureau swallows to take the fish idea powder'!
PS These menus were not digitally manipulated - they are the real thing.
(Will add two more pages later - the files were too large!)