Switch to English Language Passer en langue française Omschakelen naar Nederlandse Taal Wechseln Sie zu deutschen Sprache Passa alla lingua italiana
Members: 71,822   Posts: 1,581,936   Online: 942
      
Results 1 to 5 of 5

Thread: Orthographe

  1. #1

    Join Date
    May 2004
    Location
    Lyon (France)
    Shooter
    35mm
    Posts
    2

    Orthographe

    Bonjour à tous et longue vie à ce forum.

    Petites corrections orthographiques pour les titres de forum :

    1) Nous acceuillons toute suggestion pour d'améliorer le site : Nous accueillons toute suggestion pour d'améliorer le site

    2) Echanges sur l'e matériel du labo photo. : Echanges sur le matériel du labo photo

    3) Echangez vos lendroits de prise de vue favorits. : Echangez vos endroits de prise de vue favorits

    4) Actions organisés par des membres : Actions organisées par des membres

    5) Questions variés : Questions variées

    Voila pour une première lecture

  2. #2
    argentic's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Echandelys, Auvergne, France
    Shooter
    4x5 Format
    Posts
    1,712
    Merci beaucoup pour les corrections. Je vais a conçu les catégories.

    A+
    Gilbert
    Wilbert
    http://www.photovergne.com
    Cours photo en Auvergne

  3. #3

    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Marseille - france
    Shooter
    35mm
    Posts
    4
    Quote Originally Posted by nostress
    Bonjour à tous et longue vie à ce forum.

    Petites corrections orthographiques pour les titres de forum :


    3) Echangez vos lendroits de prise de vue favorits. : Echangez vos endroits de prise de vue favorits
    oui d'accord pour les corrections, mais aussi favoris et non favorits.

    A part ça bonjour à tous, je suis nouveau ici, je connais pas trop les us et coutumes de ce site alors je vais pas trop la ramener tout de suite.
    Mais je suis là.

    Boris

  4. #4
    jeanba3000's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Paris - France
    Shooter
    Multi Format
    Posts
    82
    Bonjour

    Une petite remarque également : la dernière catégorie de forums s'intitule "Échanges générales" ; "Échanges généraux" serait plus correct. Par contre, d'un point de vue sens, je ne trouve pas ça fameux, on devrait pouvoir trouver quelque chose de mieux tourné, comme "Échanges divers". Ce n'est bien sûr qu'une proposition, il peut y en avoir d'autres de plus judicieuses.

  5. #5
    Claude's Avatar
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Strasbourg/France
    Shooter
    Large Format
    Posts
    210
    Images
    6
    Bonjour,
    vous avez parfaitement raison, je vais faire suivre à Sean qui est le "patron". Lorsqu'il a crée ce forum français en test il s'est fait certainement aider pour la traduction des en-tête de forums mais la langue française présente bien des pièges )
    Cordialement
    claude



 

APUG PARTNERS EQUALLY FUNDING OUR COMMUNITY:



Contact Us  |  Support Us!  |  Advertise  |  Site Terms  |  Archive  —   Search  |  Mobile Device Access  |  RSS  |  Facebook  |  Linkedin