Actually it is pointless comparing such different fruit:
- Agfa's APX is a panchromatic apple on a normal triacetate base.
- The relabeled Agfa film is an orthopanchromatic orange on a touchy polyester base.
It's interesting to see in your examples that APX is obviously a lot sharper and has much less grain than the "Tonal". If David is right and the latter is developed too short, what will happen if you develop it longer? Even more grain will be the result. You used Rodinal and Rollei RLS, both are developers that accentuate sharpness, but the "Tonal" still looks pulpy. So, you can't make it look sharper by choosing a developer with even higher acutance, and if you did you would probably get even more grain. So, your examples obviously show all the sharpness you will ever get with that film.
Maybe it's a much more adequate test if you compare this film with something more similar, perhaps Fortepan 200 in Rodinal to achieve a similar amount of grain? It's hard to get that film nowadays, but a film around 100 ASA with similar grain and a similar lack of definition will be hard to get these days. If you compare it with the only popular orthopanchromatic film, Acros 100, the Fuji film will win hands down comparing grain, sharpness and tonality (and price is good, too).