Zu mindestens ein normales und nicht beladenes Word hat es geschafft ins Englisch:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hinterland
http://www.britannica.com/EBchecked/...517/hinterland
http://www.hinterlandprojects.com/
http://www.hinterlandstudio.com/

Ob das ein "substantielles" Differenz für sie macht, wisse ich nicht...

Ich denke, diese Fragen sind aller Zeiten... und Englisch modisch, ganz wie Französisch in achtzehnten Jahrhundert, und vielleicht Spanisch oder Chinesisch in die nächste Jahrhundert???