Ah thank you for clarification.
Regards the adapter, Leica Solms still sells old stock of 8mm rings (17439) for V35, which should help to compensate the difference. Also in past some older 39mm rings with funky names have been made for repro. Probably the best way would be to meassure how far must be the lens from mount to have focused image and then found appropriate ring/tube.