In the 1N, the markings are etched into the prism (not the screen). On the 3, neither the screen or prism has any etching - I think the AF lights are projected like a reflex sight. Presumably the only thing that could misalign them is the projecting device being off then? Which would be deep inside the camera body - I think I'll just live with it!