You could get friendly with the mini-lab owners (I'm sure there is at least one there- Mae Sot is not exactly off the tourist map), and see if they would dispose of your waste chemicals for you.