Steel tank? Stick it on top of your computer case if youve got a desktop.

That's what I do with my bottles of fermenting sugar, let the bottles touch the side of the case, keeps them warmish in Melbourne weather. They're plastic and it works very well, but they're thin plastic, not sure how it'd be for a thick plastic dev tank.