Lee, I've been in the Botanical Society before. They do / did allow tripods. It is fairly small though - only a few rooms - and not necessarily worth the trip unless you love plants. It is heated in the winter and can be quite tropical - lots of humidity.
I'm actually not familiar with the refuge. Maybe someone here can chime in, or provide suggestions for shooting locations.