For those interested, I contacted this lab recently and spoke with Brad. I explained the situation that we still photographers are in (no more tungsten balanced film available). He told me that they can process short lengths by attaching them to longer pieces, and would be interested in offering such a service for pricing roughly comparable to what we pay for C-41 develop only.
Anyone interested in this, I recommend emailing CineLab to tell them about your interest. I also mentioned the possibility that some people might even be interested in using 16mm in short lengths as well, though I'm no expert on that (Minox?).