That's correct. There shouldn't be any vertical movement of the focusing screen. By the way, the glossy side should be facing up and the matte side facing the mirror.

The focusing screen should be pressed against the inside top frame of the hood. I haven't disassembled a Yashica, but Rollei's used small flat pressure springs to keep the screen in place, and maybe Yashica copies this approach.