Shooting b/w in colored light is similar to shooting with filters in neutral light. However, fluorescent tubes come in various color temperatures now. They are not all sickly green like they used to be.

The way to do this, if you really want to nail it spot on, is to go in and shoot there ahead of time, and see what you get. See what color the lamps are, and try different filters on a test roll or two.