It brings me an immense amount of joy to share the name of the hike!
Thanks to toro_mike (and his hiking friends?) we have confirmed it is the Continental Falls and Mohwak Lakes, near Breckenridge.
He found an online gallery of the hike here:
Which also happened to have the exact same mining tower (it is quite distinct)
Here it is from my hike pictures: