Thanks for the tips.

I wondered if it would it work to carefully hit the nut with a hammer, making it slightly oval? That should provide self-locking characteristics.