Ah, that's the kind of diagram I was looking for.

The only thing that seems to impact tonality on a lens is flare.

Is it possible that other things affect the tone curve of the lens?