Dan - naturally rotating the mount was something that completely eluded me! That's the exact solution I needed. The camera body mounts and clears the rails, so I'm good to go!
I had totally forgotten that the rear mount rotates - but in my own defense I did say I was 'stuck on stupid!' lol
Thanks again everybody!!