I had exactly the same problem with a Record III.
Try dropping the two stuck cells in a cup of really hot water for a while, it might take few goes.
Don't use a vice or the like, the lens element metal is soft like brass or similar.

Good luck