Have you looked into something like this?

It is a different back for the Diana + (they also make them for the LCA). You could just mount your pinhole to the front of that. Or take the even easier way out and buy the Diana camera as well as use the pinhole mode that it has.