I'll check the gasket material idea, hoffy; thanks!

In the meantime, it seems that the bare plastic bottle cap without the cardboard does screw all the way down and probably makes a good seal contact with the plastic bottle. I'll give that a try for at least the short run and see how it works.