Put a small step tablet in the border of the C-41 neg so you can measure shadow and highlight density through the negative film base. Red and green can probably be developed the same, but blue will need significantly more processing time. You may be right about the mask skewing the balance - all I can tell you is that unlike a transparency, each neg will be dramatically different.

Once you have your interpositives, a set of gamma one negs is cake.