It sounds like one of the organic constiuents of the rinse has come out of solution. This could be caused by the rinse being made up incorrectly (too concentrated) or the rinse being subjected to a low temperature. Do not refrigerate any of the C-41 solutions as the cold will only contribute to problems such as were experienced. Never refrigerate any photographic solution unless the menufacturer specifically states that you may do so.