I have this feeling your explanation is right on, David. The thing that amazes me is that small lights (say in a night shot) positioned just out of view can result in such a narrow beam of flair coming in from the side of the frame. I've got a great example of this in print which I'll try to upload to the tech gallery over the next few days.