I second the cheap plastic fresnel lens. It seems they are sold in sheets. One can cut one piece and fit it with some tape to the flash, and try. If it works well, one can either do some more elegant fixture by itself, or ask a repairer to do one (some plastic frame with some metal clips that keeps the diffuser in place).