I don't know how related is all the problematic of using the flash with Ni-Cd batteries but this web page might give some indication:

http://www.flickr.com/groups/421691@...57604782479002

You might be using a modified power pack, or a power pack which doesn't use the proper accumulators, maybe this has this kind of effect on the flash. Just an hypothesis.