Umm...
a PC cable from the X sync to your flash mounted either in the accessory add on cold shoe available for the early Nikkormats or your flash bracket.

Are you saying you've tried the PC cable route and it wont work?
The sync contacts inside the camera body indeed can get corroded and fail over time.