The one on the left marks off one stop per zone, while the one on the right marks off less change in effective film plane exposure per zone in the shadows. I'd have to guess the one on the right is compensated for flare.
Now. Strike out IV and write II in its place on both graphs. Relabel all the zones accordingly. This would give the result of "placing your shadows on Zone IV".
Does that make things "better"?