If you just want to mark up a negative, you could probably use any old wax pencil.

For detailed retouching, consider making a paper internegative and retouching that on the back with ordinary pencil.