Your weird thing seems to be just a bracket to glue to.

You just want to be able to slide the bracket into the hot/cold shoe and have it hold the penta prism, right?

Any old hot shoe type flash unit should have that part. It will probably be bent differently though, having the upright to the rear rather than left.