Referring to Luis Nadeau's Encyclopedia, there are several processes that resemble what has been described here: Relief photographs set with plaster or wax, frequently hand coloured. At this time I haven't any details regarding the "how to", but I'm hoping to hear back from Luis soon (if anybody knows, it's him)