I doubt the need of a lens behind the diffuser, I don't believe any incident meter uses them.
If you're going out in the woods at sunrise(ish) wouldn't it be just as easy to adjust the sensitivity of the device while you're out there?