I think it's a myth that the pc socket can handle a higher voltage than the hot shoe. Why should it? It would be designed with the same circuit or a parallel connection.

I think the reality is that some manufacturers are worried that in sliding a charged flash into a hot shoe, the centre pin might make contact with one of the other contacts and cause damage.