No, you can't electroplate glass onto something else, like a coating.
There's a company here in the US that carries a wide range of plating supplies specifically for hobby and small business use. While you might not buy anything from them, a search of their website might give you some ideas. Caswell Plating http://www.caswellplating.com
Good luck with the project.