Sodium Hydroxide won't do anything to glass.

I've used the technique Ian uses and it works very well. It takes longer than an orbital on some plexi, but if you want to keep it old-school and use glass, the grinding paste is the best way.

One idea I had was to get the guys that do sand-blast etching on glass to do a piece, but I haven't found anyone local yet..