This does seem like a slightly odd issue.
Usually I'd first suspect the focus screen calibration but from the details it may not be.
I know the lens mount on Nikons can be shimmed to proper register with the film plane.
Maybe the lens mount got damaged at some point and is out of calibration/register? ? ?