I recommend these two rangefinders:
Canon QL17 Giii 35mm rangefinder with 40mm lens
Minolta Hi-Matic 9 35mm rangefinder with 45mm lens
Neither needs batteries for operation. Batteries are only needed for the built-in light meter.
Both are small, quiet, unobtrusive, capable of producing high-quality images, and inexpensive.