I think the definitive movie using inserted images into frames was the Exorcist. They also threw in techniques like squealing pigs in the soundtrack as well as lowering the sound and throwing out the focus slightly, just before something scary happened so you would draw in to hear and see, just before they sprang it on you, and scared the shit out of you.