Have you seen the common camera terms in other languages thread? The requirement to add an item to the list is one needs to copy the list above and add their term to the list, that way one needs to only check the last posting to see the "current list", that might work here? Will ponder the above, like your energy!