As far as I am aware, the screw just rides in the slot. The spacing that you describe sounds about right. You could put a piece of the frosted Scotch tape across the film plane and check focus with the back open. The internal focus helix has about six parallel threads, so there are some wrong ways to put it together.

There are some bits of C3 repair information at the Argus Collectors Group website.

DaveT