I've always thought that, when I snap the shutter, I "take". When I'm in the darkroom, I "make". In truth, I'm not at all concerned with the terminology.